RESULTADOS DO TESTE HOJE!
Não se preocupe. Os americanos não desconfiam de nada.
Você consegue!
Comprar leite!
A cerca percorre toda a fronteira...
...e é elétrica.
Comprar um peixinho novo.
Olha o tamanho daquela. Alguém atiçou meu arpão.
Aquela é minha esposa.
AGENTE 86
Tradução: kÖe, Lua, PepeLePeu, Lih09, Gugasms e Minero.
Sincronia: Lua, Markd2lp, Slevin, FláP e Lih09.
Revisão: FláP e Lua. Resync: Slevin
[Equipe InSUBs Movies]
Este lugar é tudo o que restou da Controle,
agência de espionagem ultra-secreta
que lutou contra a organização criminosa chamada Kaos.
A Controle foi suspensa com o final da Guerra Fria.
Certo, em seguida vocês verão...
Judy, o elevador continua descendo muito rápido.
Tem certeza que já consertaram?
Vou verificar.
Já consertaram sim.
Até mais.
QUARTEL GENERAL CONTROLE
- E aí, parceiro? - Agente 50.
Dezesseis andares subterrâneos e ainda tem moscas.
- Max! - Deixou a peruca, agente 91.
É, grande dia!
Pode, finalmente, ter passado nos exames.
Os resultados do teste saem hoje.
Saem hoje? Não tinha pensado nisso.
Dá pra imaginar o Max sendo um agente?
Com aquele terno e aqueles sapatos?
Cuidado, dois nerds pilotando!
Aqueles caras...
Não são nada, além de ternos vazios...
Bom dia Bruce e Lloyd.
Por que você quer mesmo ser um agente?
Pessoal do laboratório, como nós; analistas, como você...
Somos os verdadeiros soldados.
Somos os verdadeiros guardiões da democracia.
E vamos ganhar uma nova máquina de cappuccino.
Infelizmente, isso é só para os agentes.
O Agente 23 voltou!
Obrigado.
- Bem vindo de volta, 23. - Oi, Maxy.
Como foi o assassinato?
Sabe que assassinato é expressamente proibido
pelo conselho executivo 12333.
- 23, você me mata! - Eu poderia, se quisesse.
Com certeza. Viu a cara que ele fez?
Isso assustou.
6 meses e 18 milhões de dólares.
A melhor moscagente, cara.
Boa parte do terrorismo da região envolve material nuclear,
que talvez lembrem, página 627 do meu último relatório.
Houve um aumento de interesse da Kaos por tais materiais.
Para provar, apresento a seguinte conversa.
O que está fazendo? Mandando mensagem?
Estou avisando à minha noiva que não podemos casar em junho,
porque ainda estarei nesta reunião.
- Posso dar uma olhada? - Pode.
Que ótimo!
Que estranho, está sem sinal.
Desculpa interromper, Maxy. Pode continuar.
Esse nem é o seu celular.
Bom dia, agentes.
Sem ofensas, Kar, bela gravata.
Desculpem o atraso, mas estava em uma reunião de orçamento
com o incrivelmente, desprezível e sarcástico vice-presidente.
Sem problemas. Obtive uma gravação
de grande risco para um ajudante de garçom em Ballat.
"Azhab, como está o seu café?"
"Está bom, Dalip."
"É descafeinado."
"E como está o seu?"
"Também está bom."
"Como está seu bolinho?"
Coisa poderosa?
Então "bolinho" é um código?
Não, é uma comida caseira e, francamente, muito mais perigosa
do que muitos pensam, o que nos leva à pergunta:
Por que dois agentes durões da Kaos
se arriscariam?
- Será porque estão sob stress? - Por isso um descafeinado.
O de Azhab, sim. Dalip tomou um integral.
Por quê? Porque ele estava dormindo no sofá há três dias,
pois ele havia chamado sua cunhada de perua.
As pessoas sempre dizem coisas assim, sem intenção,
perua, vaca gorda, vadia ingrata...
apenas palavras que não deveriam ser
usadas contra você em uma briga pela guarda dos filhos.
Esquece isso, parceiro.
Aquelas crianças nem se parecem com você.
Podemos parar com isso
e voltar ao relatório bem detalhado do Maxwell?
Obrigado, chefe. Tudo que estou querendo dizer é que
que nossos inimigos também são seres humanos
que jamais seremos capazes de vencê-los.
Sim, eles são maus, mas isso é o que eles fazem, não o que são.
Continuemos ouvindo e lembrem que as próximas 100 páginas
podem ser meio chatas.
Argun, Chechênia
Calma Duran, essas coisas são radioativas.
Um vacilo e tudo vai pros ares.
Shtarker...
Aqui é a Kaos, nunca houve explosão aqui.
- Desculpa, senhor Siegfried. - Entrem no caminhão.
Vamos explodir esse lugar.
Mas se já temos o que queremos, por que explodir o prédio?
Alguma outra pergunta?
Errou!
Parou, parou! Estou fora!
Ele mentiu, Max, foi um grande tiro.
Valeu.
Estou cansado de treinar, quero dar o fora para o campo.
Desista, 23. São só os dois contra nós seis.
Jesus, essa é nova para mim.
Nunca ouvi essa antes, para ser sincero.
23, está sangrando.
É uma ferida da última missão. Sangra quando me estresso.
Maxie! Por que não vem aqui pra brincarmos do que chamo
"Vamos arrasar as cadelas"?
Boto uma cor em você e transformo em minha vadia.
Acho que consegui perturbá-lo.
Não estou orgulhoso do que acabei de fazer.
Fim de jogo, garotinhas.
O jogo acaba... quando eu disser que acaba.
Quem quer almoçar?
Excelente trabalho, 23, mas daria conta...
Max, o chefe deseja vê-lo.
Bom ver você também.
Queria falar comigo, chefe?
Queria, Max. Por favor, sente-se.
Os resultados do seu teste para agente de campo chegaram e...
- Algo errado com sua orelha? - De forma alguma.
Gostaria que esperasse enquanto responde isso?
- Respondo o quê? - Nada. Você dizia?
Dizia que seus resultados foram extraordinários, de fato,
o ensaio sobre existencialismo foi bastante impressionante.
Deixei esse campo em branco.
Em branco! Brilhante.
Brilhante, Max. De todo jeito, passou com folga.
Isso!
Senhor, não posso dizer que estou surpreso, pois
me sentia muito bem sobre o resultado deste ano,
principalmente por estar fora de forma nos últimos anos.
Foi meu melhor!
Mas não mais. Estou pronto para o trabalho.
Max, sei o quanto se esforçou e o quanto merece,
mas temo que não possa promovê-lo.
Como é?
Não posso arriscar perder meu melhor analista.
A quantidade de gravações que consegue
e os relatórios... Isso além de ser agente.
Então, para esclarecer, você não está me promovendo
por que eu faço um ótimo trabalho?
O jeito que trabalhamos virou artigo raro há muito tempo.
Lembra que passei metade do dia tentando convencer
o vice-presidente de que a Inteligência
vem dos seres humanos e não dos satélites?
É assim que se faz o verdadeiro trabalho.
Estou muito orgulhoso de você, muito orgulhoso.
Mas preciso de você onde está.
Sinto muito, mas nunca podemos ser.
Apesar do retrocesso de hoje,
alguma hora eu me tornarei um agente de campo.
E nessa hora, uma ligação me levará ao outro lado do mundo.
A quem estou querendo enganar? Sou um fraco e assim vou ser.
Você não merece isso. Eu não mereço você.
Você é tão jovem, tão cheio de vida.
Não faça isso, Hank. Não olhe para mim.
- Me desculpe. - Que droga.
Faltava 1,5km e agora não posso saber quão rápida fui.
Você estava correndo mesmo.
Não é fácil me derrubar,
meu centro de gravidade é muito baixo.
- Vamos dizer que foram 4:50. - Impressionante!
Uma vez fiz 5:16.
É mesmo? Isso é... meio devagar.
Não achei que estivesse competindo.
Se estivéssemos, eu ganharia.
Está flertando comigo?
De jeito nenhum, e você está flertando comigo?
Depende, está funcionando?
De jeito nenhum.
Prazer em conhecê-la. Admiro sua determinação.
Por acaso sou invisível?
Quartel general Controle
O que aconteceu?
Pelo amor de Deus, que cheiro é esse?
Medo.
Já volto.
- Parado. - Parada.
- Você fique parado. - Você fique parada.
- Não vai ficar parado? - Não vai ficar parada?
- Você. - Você.
- Você é da Controle? - Eu sou o Maxwell Smart.
Sou analista da Controle. Quem é você?
Agente 99.
Meu Deus do Céu.
Você é a Agente 99? Sou um grande fã seu.
Obrigada.
O que está fazendo?
Estou aqui atrás, não faça isso.
Vou distraí-los e você vai buscar ajuda.
Você não acha que isso é...?
Você me mandou...?
Ótimo, 23. Acho que peguei um.
Esse é o chefe?
É, sim.
Me desculpe, chefe.
Isso é um galo na cabeça dele?
AMBIENTE SEGURO ENTRADA SECRETA
- Oi. - Oi.
Agente 13, você está dentro de uma árvore.
É, Comunicações está em crise, daí me colocaram numa árvore.
- Então você está bem? - Sim, estou.
Bom, eu preciso ir... Me dá licença?
- Vá, precisa ir. - Sim, tenho uma reunião.
- Como tem passado? - Bem.
- Está tudo bem? - Está tudo ótimo. Bem, eu...
Vai voltar por este caminho?
Sim, acho que vou.
Que horas?
Bom...
Já entendi.
Quem é que gosta de conversar com um cara em uma árvore?
Agüenta aí, não chora.
AMBIENTE SEGURO CONTROLE - Certo, vamos começar.
Têm que ter paciência comigo, ainda estou meio tonto.
Levei uma baita pancada na cabeça, ontem.
Sim, estava bem escuro.
Talvez tenha tropeçado.
Machuquei meu joelho. Estava bem esfumaçado também.
- Certo, isto é o que sabemos. - Espere!
Chefe, requisito um "cone do silêncio".
Max, um "cone do silêncio" não! Estamos em um ambiente seguro.
Pensávamos que a Controle era segura.
Tudo bem. Lloyd.
Acredito que nossa segurança foi violada pela KAOS.
- Precisa falar mais alto. - Podem me ouvir?
- Não ouço ninguém. - O quê?
- Podem me ouvir? - Pode repetir?
- Bruce, não está funcionando. - Não está funcionando!
Chefe! Eu que bati na sua cabeça com a mangueira dos bombeiros.
Não, não. Ainda não estamos prontos.
- O quê? - Está certo, tudo bem.
- Isso não está funcionando. - Desligue isso.
Isso é lixo inútil!
- Pronto? - Isso, agora consigo ouvir.
Desculpe, chefe, mas alguém me fez acreditar
- que o cone estava pronto. - Para constar, na verdade,
- nunca disse "pronto". - "Mostre o cone!"
"Continue, o cone é o melhor!" Você me disse essas besteiras.
Cale a boca! Pessoal, preste atenção.
Houve uma série de fatos envolvendo material nuclear,
especialmente alocação de urânio nos últimos três meses.
Baseados nos relatórios de Max,
pudemos infiltrar o agente 38 na KAOS.
Perdemos ele, como é comum em missões grandes.
Então a KAOS nos atacou, e atacou pesado.
Durante a confusão, hackearam nosso sistema
e descobriram a identidade de todos os nossos agentes.
Em todo o mundo, nosso pessoal está sendo atacado.
Nossa única pista é a bomba que a Kaos usou contra nós.
- Vlademar Chista. - Pronuncia-se Christsick.
- Isso, Vlademar... - Christsick.
É bósnio e um dos fornecedores de munição favoritos da KAOS.
Infelizmente, não temos idéia de onde esteja.
Na verdade, senhor, temos. Está na Rússia.
- Como sabe disso? - Página 482 do meu relatório.
Ninguém lê meus relatórios?
A missão é clara, pessoal: achar Kierfineg!
- Christsick. - Esse. Achem-no!
- Christ...sick. - Tá bem, entendi.
Usem-no para chegar à Kaos
e daí recuperar o material nuclear roubado
antes que façam algo menos que amigável.
Se dermos sorte, consigamos prender o homem por trás disso:
Siegfried, aparecendo aqui com seu braço-direito, Shtarker.
Precisa achar quem faça. Já estamos todos comprometidos.
Me mande, chefe. Não tenho medo de me expor.
- Precisa pensar antes de falar. - Não, eu apenas cuspo.
- Parece melhor. - Felizmente, há outras opções.
Agente 99, recentemente, passou por uma cirurgia plástica,
então seu novo rosto ainda é desconhecido.
Também temos um novo agente, o Agente 86.
- Quem é esse, senhor? - É você, Max.
Maxie!
Lloyd, pode emprestar o CDS, por favor?
Estou felicíssimo, felicíssimo! É o melhor dia da minha vida!
- Não apertou direito o botão. - Então me ouviram?
Ouvimos.
- Certo. - Com licença, chefe.
Só uma idéia, sem questionar o seu julgamento...
Agente 99, exijo total honestidade.
Se tem algo a me dizer, diga.
Max não tem experiência e não quero ele como parceiro.
Bem, isso foi realmente inesperado.
Max, compramos um presente pela primeira missão.
Uma faca de bolso!
Não é uma simples faca de bolso, é um canivete suíço.
Vem com pinça, alicate, uma lupa minúscula...
régua, tesoura, lança chamas, cinzel...
- O que disse antes? - Cinzel?
Não, antes disso, disse lança chamas?
Dissemos! Deixa eu mostrar.
Também tinha uma com um lançador de arpões
conectada a um nanoradar resistente a água...
Resistente como cabo de aço.
Tecnologia que facilita o trabalho.
Os ganchos precisam ser individuais.
- E eles não gostam disso. - Não, não gostam.
Cavalheiros, são os melhores.
Obrigado.
Vôo 962 Washington para Moscou
Me sinto bem tendo você como parceira.
O Agente 23 disse que isso é importante.
Confiar é preciso, é o que diz o 23.
- Parece ele... - Eu e você,
temos uma conexão, eu acho.
Ambos sabemos como é olhar no espelho
e não gostar do que vê.
Sua cirurgia, minha super perda de peso...
Quero mostrar-lhe algo.
- Esse era eu. - Nossa, impressionante!
- Parabéns. - Obrigado.
Esta sou eu.
Nossa, muito impressionante, Agente 99.
Era incrivelmente ofensiva. Gosto disso.
Já que fingiremos ser marido e mulher,
devemos montar a história.
Certo, boa idéia.
Nos conhecemos uma convenção médica em Vegas.
Casamos um ano depois, sem filhos,
gosto dos seus pais, mas odeia os meus.
- Então quer filhos? - Deveríamos ter,
mas estou concentrada na carreira.
Não sei se isso é justo, sou mais velho que você...
- Bem, não muito. - Sério?
Quando ganhei um novo rosto, foi possível...
resgatar alguns anos. Deveria tentar.
Bem, já como está com uma idade avançada...
- Deveria... - Não, eu nunca...
Só estou dizendo que seus óvulos podem secar e cair no útero.
O tempo é tudo.
- Essa é a sua opinião. - Não, isso é fato médico.
Ainda tenho muito tempo para tomar essa decisão.
Não me precipitarei por você nem por minha mãe.
- Não precisa... - Cadê o carrinho de bebidas?
- O que foi? - Às 6 horas.
Não vire, não vire. Use sua visão periférica.
Consegue vê-lo?
Só estou arregalando os olhos, não estou vendo nada mais.
O grandão assustador, de turbante,
neste corredor, está designado para matar você.
Tudo bem. Agente 99, está sendo preconceituosa.
Só porque ele é grande não significa que seja um cara mau.
Nossa, aquilo é um cara mau, mas um cara mau mesmo.
- Não faça isso. - Viu o rosto dele?
Parece um daqueles degoladores.
Sabe de uma, estou fazendo a mesma coisa.
Isso é preconceito, e não quero nem um pouco.
Droga!
Tem um chiclete no meu sapato novo.
Ele está tentando acender no sapato.
- É um sapato-bomba! - É só chiclete.
- Ele tem uma bomba! - Não é bomba não!
É chiclete!
Sou federal, você está preso.
Senhor, acho que acabou de amassar o meu cóccix.
Bem, não me deu uma ajuda sequer!
Como poderia ajudar?
Sou só uma mulher com os óvulos empoeirados.
Eu nunca disse empoeirados!
Estamos chegando ao lugar do salto, irei primeiro.
Com as algemas?
Não são as algemas que irão me conter.
Com licença, federal valentão.
O que quer?
Tenho que tirar água dos joelhos.
Vocês me ouviram, tirar água do joelho.
Você malha?
Às vezes.
Uso proteína. São ótimas.
Tenho que tirar, preciso tirar isso!
Nada de dor! Nada de área de pouso...
Puta merda!
- Não tem nada doendo. - Está tudo bem?
Estou, estou sim. Está tudo bem.
Santa mãe de Deus!
Última chance.
Comporta ativada 3, 2, 1.
Primeiro pacote lançado.
Droga!
Segundo pacote lançado.
Que bom que me ouviu.
Terceiro pacote lançado.
Terceiro pacote?
Agente 99, Ilha de Páscoa.
Já volto!
Aonde, possivelmente, iria?
Nunca mais faça isso!
Max, pára de me agarrar!
Max, eu não consigo acionar o pára quedas reserva.
Faça alguma coisa!
Isso teria funcionado comigo.
Está louco? Se eu não conseguir acionar, todos morreremos.
Mire no feno.
Mire no feno, é mais suave.
Fica quieto!
Você errou!
O que vocês fizeram dessa vez seus pestes?
Meu Deus, o que aconteceu aqui?
Saia daí agora!
Não quero ficar martelando nisso, mas beijar?
Como sabia que ia funcionar?
Já beijou outros homens e eles se jogaram para a morte?
Até agora essa parceria se resumiu
a eu tirá-lo de confusões.
E sabe por quê? Porque você continua guiando.
Então como resolvemos isso?
Eu lidero agora. Sou a voz da experiência e você, um nada.
Eu faço diferença sim.
Eu vi a sua prova para agente de campo.
- O quê? - Sua prova.
Tirei 8 pontos a mais que você!
- Isso não é... - Você não sabe a diferença...
Você estaria morto se não fosse eu...
...de negativo?
O que você faria defronte a um assassino?
- Pegaria minha arma e atiraria. - Você não tem arma.
- Tinha até você tomar de mim. - Bum e você está morto.
- Não, não estou. - Bum e você está morto.
- Pare de atirar em mim. - Você está morto.
Não gosto de você atirando em mim.
Pare! Pare de atirar em mim, já disse que eu era...
Li o manual. Ou você está morto ou está vivo.
Não sou totalmente incompetente sem a arma.
Sou especialista na arte do wa-ren-do.
- Eu não estava preparado. - É disso que eu falo.
Você é a que está... Ei, o que foi isso?
Max fazia isso brincando.
Não me diga que você não está conseguindo traduzir russo?
Eles falam muito rápido, é difícil.
Precisam de tipo oito idiotas para fazer o que o Max fazia.
Estou ansioso para terminar o mais novo projeto.
Aí então esses agentes idiotas ficarão obsoletos.
O que significa MIHM?
Modelo de Inteligência Hiper Mecânica.
Basicamente, um robô. Uma tecnologia roubada da KAOS.
Sendo reprogramado. Ultra-secreto.
- Preciso conhecer. - E vocês não precisam.
Sou um matador treinado.
Posso matá-lo com qualquer coisa dessa sala.
Quer morrer com esses post-its?
Porque posso fazer isso acontecer.
E seria uma morte lenta.
Você foi o último a usar a copiadora?
- Fui. - Você a deixou entupida.
E daí? Por que não a desentope?
Abra a porta, leia as instruções...
- Esse grampeador é seu? - Quer que o ensine como usar?
Não.
Por que não desentope isso?
23, tem um segundo?
Deixe-me falar sobre os nossos parâmetros.
Como agente aposentado,
sei como é dura a transição para o escritório.
Chefe, ele entupiu a copiadora.
Temos regras aqui e você sabe disso.
Se não seguem as regras, aonde chegaremos?
Vou dizer o que não somos.
Não somos pessoas que enfiam um grampeador na cabeça dos outros.
Isso é coisa da CIA.
Certo, chefe. Sou seu melhor cara.
Não deveria estar aqui fazendo cópias e sim ajudando o Max.
Olha 23, sem mais grampeadores por hoje.
Então, como conhece este lugar?
Como escuto muitas conversas, é uma excelente forma de conhecer.
Na verdade, Krstic ama este lugar.
Assim como muitos outros agentes da KAOS.
Cafezinsk em Smolensk.
Parece que não tem nada melhor do que insk.
Viu o que acabei de fazer?
Adicionei isnk no final das palavras, pra ficar mais russo.
Tem que tornar isso mais difícil?
É um comportamento padrão zombar das pessoas?
É terça, irei socar o Max.
Cansei, hora de socar o Max.
Pega um pão, hora de socar o Max.
Sabe eu amo pão e sei que tem carboidratos...
Na verdade, nunca fui receosa com carboidratos
Porque parece que não importa o quanto eu coma,
sempre terei esse corpisnk.
Como vai o trabalho? Ouvi que os amigos estão se mudando...
Está falando comigo? Não falo russo.
- Americanos idiotas. - Odeio eles.
Como foi o trabalho na Chechênia?
Não sei do que está falando.
Talvez eu possa ser útil da próxima vez?
Só me avise. Sou bom com essas coisas.
O seu problema é que você fala demais.
Olha sabe que eu amo o seu país.
Sem o comunismo, sem nenhuma regra.
Estou enchendo a mala de esteróides e obras de arte.
Atropelei uma velha ontem. São as melhores férias que já tive.
Hora de tomar meu remédio.
Havia um cara no banheiro que era muito quente.
Tá certo...
Não não, radiotivamente quente.
Tá certo ele podia ser quente para os que gostam desse time.
Como sabia que ele era radioativo?
Meu relógio é um Geiger Counter. Não tem um?
Creio que ele faça parte do que está acontecendo na Chechênia.
Devo dizer Max, escolheu um bom restaurante.
Mas é claro, sopa de moela.
Essa deve ser mesmo a casa do Krstick.
Sopa de moela é o prato favorito dele.
Estava no meu relatório.
Deixe-me ver nossos inimigos, tá bem?
Não consegui comer no restaurante.
Se perco uma refeição, abuso na próxima.
- Deixe-me ajudá-lo. - É a receita para...
Você me deve três dólares.
Muitos guardas, temos que descobrir um jeito de entrar.
Canivete-suíço, não tem um desses?
Se jogarmos os tranqüilizantes nos lugares certos teremos
"los puntos de la muerte". Os tiros da morte.
Com licença...
Deixe-me ajeitar a minha mira...
Para não errar precisarei de algo a mais.
- Você está espetacular. - Obrigada.
Você também não está tão mal.
- É uma peruca? - É, veio com o vestido.
Como entrei nessas roupas?
Esse não é o problema, vamos.
Estou de samba-canção?
Para que você saiba, prefiro as de shortinho,
porque é mais seguro. Por costume,
criar o pássaro solto não é bem o ideal.
Não gosto disso!
Tem muitas pessoas aqui, achá-lo será como procurar uma agulha...
Olá, bem-vindos à minha festa.
Meu nome é Ladislas Krstic.
Adoraria dançar.
Você até que entende russo. Que impressionante!
Vamos?
Espero que seu acompanhante não se importe.
Não, ele não é meu acompanhante.
É só um cocheiro que contratei para dirigir para mim.
É uma história triste.
Ele é quase surdo. E não entende muito bem.
Eu vou dançar agora.
Você vá beber algum ponche.
Tudo bem.
Não sei como agüenta.
Chefe, preciso da sua ajuda.
Max, diga.
Estou na casa, mas não consigo achar a intranet.
Mande-me o sinal.
Preciso voltar para a 99, ela pode estar em perigo.
Sua casa é linda.
Não sei como consegue trabalhar.
Não preciso ir muito longe.
Gostaria de dançar?
Acho que não.
Não estava falando com você.
- Eu? - Sim.
- Não sei... - Será divertido.
Confie em mim.
Você é um ótimo pé de valsa.
Recentemente emagreci uns 70 quilos.
Eu também.
Não é ótimo? Tenho muito mais energia agora.
Também.
- Obrigado por ter pulado. - De nada.
Obrigada pela adorável dança.
Viu algo mais enquanto eu estava dançando?
Só uma hora, mas acho você não esperava.
De todo modo, acho que está no escritório da casa de hóspede.
Sério? Como fez isso?
Mostrou o decote, olho no olho...
Não estou julgando, só comparando...
- Está pronto? - Eu estou, você está?
Meu Deus.
Porque parecia estar se divertindo mostrando seu...
Seis guardas, precisamos de outra entrada.
- Aguarda um minuto, Max - Larry, vamos. Anda.
O que você fez?
Não consigo achar a tela certa, estava aqui agora mesmo e sumiu.
Como está a cabeça?
Não grite comigo, não está ajudando.
Se não encontrar, eu o farei caçar minas com um martelo.
Conseguimos, Max. Tem outra entrada.
Que tipo de entrada?
Daqueles que irá querer jogar os sapatos fora depois.
Ótimo. Ratos e merda.
Eu nunca vi James Bond andando em meio a ratos e merda.
Olha um rato nadando em cima de um pedaço de merda.
Pare, é só água da chuva.
É aqui.
Fio dental explosivo.
Você não tem?
Três, dois, um...
Ótimo...
Você está olhando para a minha bunda?
Não, não estou. Posso ter olhado antes...
Olhei de novo agora. Certo, vou parar.
Preste atenção em mim para fazer da mesma forma.
Tá.
Só para avisar, esses lasers são altamente cortantes.
Qualquer parte que encostar será cortada.
Mais uma razão para dizer que samba-canção
não foi uma boa idéia.
Terei que fazer exatamente assim?
Venha.
Isso foi muito bom.
Cuidado aí.
Bom, muito bom.
Tá certo, não tão bom assim.
Max, fique calmo.
Ele está mordendo!
Isso aí não é queijo.
Max, acalme-se.
Certo, podemos ir?
- Ouvi alguma coisa? - Sim, ouviu.
Sapateadores no corredor.
Droga! Não consigo entrar no sistema, violar a segurança.
Se não se importa, 99.
Sua baforada leva a tudo, até a ultima impressão digital.
- Aqui vamos nós... - Remessas de explosivos.
Seu namorado é um homem muito mau.
- E beija muito bem. - Vou ignorar isso.
Estão embarcando os detonadores, é muito estranho.
- Ele é um fabricante de bomba. - Não, não, não!
O estranho é que foi enviado para uma padaria em Moscou.
Esses detonadores também podem ser usados em bombas nucleares.
Acho que essa é nossa conexão com a KAOS.
Eu armei isso.
Deixem-na ir!
Não.
Sabe, não sou totalmente incompetente sem uma arma.
Obrigada pela ajuda.
Já chega!
Estou prestes a atirar nessa bela mulher,
e em seu aprendiz retardado e, ainda assim,
vou dormir como um bebê.
- Nada mal para um fracote. - Nada mal para uma dama.
CENTRO DE OPERAÇÕES DA KAOS
Siegfried, aqui.
Como você pôde ter estragado isso?
- Krstic era um idiota. - E foi pego.
- Quem era? Quem estava falando? - Não era ninguém, senhor.
Tenho que alertá-lo, não me desaponte de novo.
Não se preocupe, senhor. Eles não serão pegos.
- Por que ele faz isso? - Nem me olhe, não sou ninguém.
E não se esqueça...
Todo mundo aqui pode ser substituído.
Tenho um substituto até para você,
chama-se Rinoceronte.
Acho que é hora de acharmos um carro para você, encoste.
Me sinto bem com a missão até agora, você não?
- Até agora, claro. - Acho que nos damos bem juntos.
Como na mansão, o modo como segurei o cabelo daquele cara
enquanto você o socava no estômago. Aquilo foi legal.
- Legal? - É, um bom trabalho em equipe.
O que está fazendo?
Não, só estou dizendo que somos bem compatíveis.
Acho que está confundindo adrenalina com, sei lá...
Algum outro hormônio.
- Não, isso não é... - Isso tem que parar.
Deixe-me lhe dar uma lição que aprendi da maneira difícil.
Não pode confiar em ninguém por aqui, nem mesmo em mim.
Eu poderia ser uma agente dupla.
O que aconteceu na Controle foi provavelmente trabalho interno,
e aconteceu assim que cheguei. Como sabe que não fui eu?
- Do quê estamos falando? - Vamos sair daqui.
- Eu... - Qual vai atrair menos atenção?
Está bem, temos alguns modelos soviéticos aqui.
Temos aquele trator. Aquela carroça.
E, esse vai dar certo.
- Não. - Sim.
Não.
Sim.
Sim, nós estamos totalmente fora do radar agora.
Relaxa, desde a queda do comunismo
todo mundo tem um desses por aqui.
Caramba, uma Ferrari!
PADARIA BJASHHIJJON, MOSCOU
Lá está a pequena padaria da Kaos.
Preciso lembrá-lo, esse não é igual ao último lugar que fomos,
não há festa nem dança,
todos são assassinos treinados, entendeu?
Certo. Explicaram para você como o seu cinto funciona?
Não, a tecnologia para segurar as calças não mudou tanto assim.
- Max... - O quê?
Este tem um compartimento, dentro há uma pílula.
Se ingerida, pode matar em 9 segundos.
Ótimo.
Mas como exatamente os faço ingeri-la?
- Você não ri muito, não é? - Aqui.
- Coloque isso. - Onde?
No seu molar, é um rádio dental.
Está conectado com um receptor que colocarei na minha orelha,
mas não posso ouvir nada além do que você fala,
então, se estiver com problemas, precisa falar.
Está funcionando?
- Está funcionando? - Sim.
- Bom. - Certo.
Você sabe o que fazer. Boa sorte lá dentro.
Para você também.
Não, obrigado. Estou aqui por outra coisa.
- Pão? - Algo quente.
Temos pãezinhos que acabaram de sair.
Mais quente ainda, muito mais.
Já tenho namorado.
- Certo... - Mas poderia fazer uma exceção.
- Isso... - Claro...
Transar na cama, muito confortável.
Acho que não estamos na mesma página.
Estou aqui porque Larislakrstic me mandou.
Pegue um número.
Mas sou o único aqui.
- Quem é você? - Meu nome é Knugnashpuks.
- Quem é você? - Sou o Siegfried.
- Você disse Siegfried? - Max!
- Sim. - Tenho conhecimento
que é o homem a quem se deve procurar se está interessado
em requerer itens de natureza nuclear.
Como vou saber se você não é da Controle?
Se eu fosse da Controle você já estaria morto.
Se fosse da Controle, seria você quem já estaria morto.
Nenhum de nós está morto, então obviamente não sou da Controle.
Na verdade, faz sentido.
Siga-me, Sr. Shpuks.
Teste, teste.
A Ode à Alegria, da 9ª Sinfonia de Beethoven.
Morte iminente, quando escreveu, tinha sífilis, engraçado.
Possível favorita.
Meio familiar, mas acaba com uma explosão.
Está indo muito bem, Max.
O que estou prestes a mostrar é a origem de toda a operação.
A origem de toda a operação?
Sim.
- É isso? - Claro que não, eu menti.
- Ele faz isso. - Matarei você e seu parceiro.
Não sei de quem você está falando.
A Senhorita Shpukspapislovic.
Acho que é justo avisá-lo,
que esse prédio está cercado por uma equipe altamente treinada
- de 130 franco atiradores. - Não acredito em você.
Acreditaria em 24 comandantes da Força Delta?
- Não. - Que tal no Chuck Norris
com uma pistola de ar comprimido?
Adeus, Sr. Smart.
Sr. Shtocke, acho que subestimou a mim e o elemento surpresa!
Agente 99, fomos comprometidos, saia!
Acesso negado.
Acesso negado. Acesso negado. Acesso negado.
Max, onde você está?
Agente 99, achei o bolo amarelo.
Claro que achou, é uma padaria.
Não um bolo amarelo de comer, mas bolo amarelo de urânio.
Embora também haja bolo amarelo de comer aqui.
Max...
- Max? Você... - Agente 99!
Perdi seu sinal, o que aconteceu com o seu rádio?
Eu o engoli.
Vou devolvê-lo, mas talvez você não o queira de volta.
- Meu Deus... - Escute,
espalhei cargas em pontos estratégicos por todo o prédio.
O quê?
Max, implantou bombas num prédio com material radioativo?
Sei disso, 99, coloquei carga apenas o suficiente
para enterrar seguramente o laboratório de armas.
- Max, isso é brilhante. - Nossa...
Acho que é a coisa mais gentil que já me disse.
Não estou entendendo, achei que estava morto!
Não diga isso, ele não é um desistente!
Isso é ridículo!
Agente 99! Acorde, 99!
Talvez você deva beijá-lo de novo!
- Você vai morrer! - Espera, conheço essa voz.
O Cortador, o Saltador!
Eu conheço você! Conheço você!
Ai, era eu!
- Max? - Eu, sim, ainda lutando.
Espere! Posso provar que o conheço!
Pratos prediletos, chá com açúcar!
Como eu, você gosta de American Top 40 com Ryan Seacrest.
Espere. Espere.
- Acredite, há algo mais. - Max!
Seu casamento está com problemas!
Sua querida esposa o está deixando.
Mas ainda há esperança.
Seja o amante dela.
O quê?
Apenas mostre para ela, vá para casa almoçar.
Leve-a com você na próxima vez que for matar alguém.
Ela apenas quer estar com você, e francamente,
e isso quer dizer menos tempo com a irmã dela,
que, nós dois sabemos, está sabotando seu relacionamento.
- Chute a arma para mim. - Agente 99, por favor.
Gente grande também sente dor.
O que está fazendo?
Essa não.
- Max, Max! - Essa não.
Está tudo bem.
A irmã dela é uma vaca.
- Você está bem? - Sim.
Aquilo foi impressionante.
Obrigado.
Temos que ir.
Agente 99!
- O que foi isso? - Eu me precipitei.
- Venha aqui. - Boa idéia.
Vamos subir com você, e iremos juntos!
Viu, mãe? Com o Som Surround parece que é aqui na sala!
Ele nos deixou aqui. Que idiota!
Faltou só um pouquinho.
Que conveniente! Atire neles!
O que vamos fazer, 99? Estamos quase caindo!
- Vou tentar alcançar ali! - Max!
Nós conseguiremos, 99!
Max?
Certo.
Obrigada, chefe. Certo, sem problemas.
O chefe está entusiasmado.
Ele mandou o 23 depois para fazer a limpeza.
Ótimo.
É possível você responder uma pergunta íntima?
Possível?
Por que você mudou o visual?
Isso não é exatamente uma pergunta íntima.
Coisas da minha vida pessoal apareceram na vida profissional,
fatos ficaram conhecidos e a missão comprometida,
- e eu me tornei morena. - Nossa!
Essa é uma ótima história, e não revela nada sobre você.
Eu estraguei uma missão.
Me envolvi com alguém do trabalho, perdi o foco,
a missão foi para os ares, terminei com a pessoa,
mas a minha identidade já havia sido revelada.
Então, tinha duas escolhas:
poderia passar resto da minha vida atrás de uma mesa, o que...
seria como 8 h/dia esfregando um ralador de queijo na testa...
- Você sabe. - Sim.
Ou poderia mudar o meu rosto, e foi isso que fiz.
Foi doloroso, mas precisava ser feito e, então...
- Não quero mais falar disso. - Tudo bem.
Me parecia com minha mãe.
Eu me parecia com a junção de duas das minhas mães.
Senhor...
Posso perguntar, como escolheu o alvo?
Por que Los Angeles?
Capital, tem atenção da mídia, o presidente estará lá.
Será uma pena pelas estrelas de cinema mortas.
Pois é...
o que faremos sem os afiados conselhos políticos delas?
Meu Deus, você comeu a tripulação?
Olha, ele entende.
Volte ao trabalho.
Não, não é possível. Não, não, não...
O Max disse que...
Não.
Isso não faz sentido.
Bolo amarelo de urânio, ogivas e toda a linha de produção?
Não há nada aqui, mas costumava ser uma padaria.
Está me dizendo que não há armas?
Que não há nenhum tipo de radioatividade?
Nada, vasculhei a área toda e está limpa.
- Mas o Max disse que... - Você mesma viu a evidência?
Não, o tempo todo ele estava sozinho.
O que querem que eu faça com o Max?
- Fazer com o Max? - Max?
Estava certa quando disse que eu não podia confiar em você.
Me dê o telefone.
Com quem falo? Siegfried?
- Olá, Max. - Chefe?
Agente incapacitado, 99?
Por favor, treinei meu corpo para resistir...
Isso é coisa nova.
Max...
WASHINGTON, DC
Estou muito desapontado, Max.
Achei que éramos muito parecidos.
Chefe, nós somos. Como pode achar que sou um agente duplo?
Mentiu sobre achar evidências de radioatividade.
E matou Krstic antes que pudéssemos interrogá-lo.
E como se não bastasse, bateu na minha cabeça com um extintor.
Me desculpei, você só não ouviu porque estava num mini coma.
Fez a Controle motivo de piada.
Sabia que o vice-presidente quer nos fechar?
Agente 99, essa semana toda, ontem à noite...
- Você me conhece. - Aparentemente não.
Ai Meu Deus, vocês dois? Você e o Max?
Disse que tínhamos que terminar porque trabalhávamos juntos!
Meu Deus, você e o 23?
Estou tão ameaçado sexualmente agora!
Você discou para o Departamento de Segurança Nacional.
Para ameaças contra o congresso dos Estados Unidos, aperte 1.
Para ameaças contra o Havaí, aperte 2.
Para ameaças contra Porto Rico...
É a única pessoa que conheço que ronca quando está acordado.
Certo, as avaliações de ameaças de hoje.
REUNIÃO DA SEGURANÇA NACIONAL - Há 72 ameaças na lista.
- Mike. - Obrigado, Sr. Vice-presidente.
Certo, temos situações deteriorantes na Venezuela,
temos situações deteriorantes no Afeganistão...
E situações deteriorantes na Coréia do Norte?
- Estava chegando lá... - Quando?
- Próxima semana? - Sim, na próxima terça,
- logo após chutar sua bunda. - Cavalheiros...
Nós discutimos que o terrorismo vence.
De qualquer modo, noite passada no jantar privado do presidente,
Kin John Will fez uma estranha ameaça, e eu cito:
"Faça um pudim de ossos de americanos".
Esse cara é maluco!
Ele sabe que ossos são crocantes?
Quem quer um pudim crocante?
- Wahrol. - Sim, senhor.
Meu nome é Siegfried e eu represento a KAOS.
Nos últimos meses, estocamos armas nucleares,
as quais distribuímos para 20 ditadores inimigos instáveis.
No momento, a KAOS retém o código de ativação das bombas,
mas liberaremos os códigos ao menos que façam o que queremos.
- O que querem? - 200 bilhões de dólares às 15h.
- US$200 bilhões às 15h? - Você é um pouco devagar.
Tem alguém com quem eu possa falar?
Muito boa.
Olha, Siegfried, não negociamos com terroristas,
você obviamente está blefando.
- Os incomodados que se mudem. - Está de brincadeira?
Ele passou a manhã falando sobre pudim de ossos
- e ignora uma possível ameaça? - Possível? Qual é?
Há 20 anos a KAOS não produz uma bomba.
Com todo respeito, a CIA nada sabe sobre a KAOS,
Controle tem que ficar no comando.
Como quando explodiu aquela padaria?
Bolinhos de destruição em massa.
É isso! Esperei por isso desde Nixon.
- Lá vamos nós. - Manda!
Tenho um novo marca passo, posso ficar o dia todo.
Parece que não acreditaram.
É por isso que faremos uma pequena demonstração.
CELA DE DETENÇÃO CONTROLE
- Chefe, queria me ver? - Queria.
Você e o 23 virão comigo para ver o presidente.
Não pode ligar para ele?
O vice-presidente não me deixará.
Não acredito que tenhamos que ir até Los Angeles.
Por que o presidente nunca está aqui?
Senhor, tenho certeza que tudo tem uma explicação.
Boa noite, lua.
Boa noite, sofá à luz da lua.
Na verdade, acho que seria uma porcaria como professor.
Bem, pelo quê...
Ei, Smart! Feliz aniversário!
Estou gordo!
Preciso correr.
Ótimo!
Do tipo que pinica, meu favorito.
Porque esse também tem pintas pequenas.
E esse foi um dente humano.
Essa foi dedicada por um lituano chamado Dalip.
Essa vai para Max.
Esta semana em L.A. vai ser muito quente.
Do tipo nuclear.
Não sei, se eu fosse o Max, iria até L.A.
Ei, guardas malditos, por que não vêm aqui
para que eu faça de vocês minhas namoradinhas?
Terão que tomar banho por semanas.
Vocês nunca sentiram a potência...
Vocês parecem estar muito bravos.
Muito obrigado. Posso levar mais uma?
Estava brincando.
9-4-3-6-8.
Vá mais devagar!
Precisam acreditar em mim. Não sou um agente duplo.
- Nunca pensamos que fosse. - É, te amamos, cara!
Então porque as armas e as caras de doidos?
São as câmeras de segurança, acompanham você aonde for,
nós podemos ser demitidos.
Entendi.
Onde estão o chefe e a 99?
Foram a L.A. para falar com o presidente.
Preciso sair daqui antes que alguém chegue.
- Sugiro que lute conosco. - Boa idéia.
- Bruce, te socarei bem na cara. - Obrigado.
Lloyd, simularei um golpe.
Prontos? Um...
Ainda não, ainda nem comecei. Espere até que eu te soque.
Um, dois, três!
Lado errado.
Precisa saber, às vezes desmaio.
- Não vou te bater de verdade. - Não, mas quando vejo sangue...
- Sem sangue, sem sangue. - Mesmo quando penso em sangue.
Agüenta aí. Agüenta aí, amigo.
O que está fazendo? Não fique parado no meio da rua,
pode ser atingido por um ca...
O quê? Isso foi irônico.
Chefe, com todos os satélites, não tem jeito de alguém ter
bombas nucleares que não conhecemos.
- Nuclear? - O que eu disse?
Me desculpe.
Senhor presidente, se eu puder mostrar-lhe alguns dados.
Apenas... Espere um momento.
A primeira coisa que quero saber é,
o que o vice-presidente falou sobre isso?
Nós tivemos uma atitude pouco cordial no dia de ontem, senhor.
- Pouco cordial? - Sim, senhor.
Veja bem, Chefe, tenho esse pequeno filme no meu celular.
Gostaria de dividir isso com você.
"Tenho um novo marca passo, posso usá-lo o dia todo..."
Chefe...
Uma batida muito agradável.
Olhe para o rosto surpreso.
Acho que devo uma desculpa por isso.
Não, por favor, não precisa.
Devo acreditar que não se pode reagir a toda ameaça.
Caso encerrado!
- Max? - Olá, 99!
Rastreie a ligação de 99 agora!
- Onde você está? - Não é importante.
A KAOS colocou uma bomba em Los Angeles.
Achou, ainda está em Washington.
Ouça, enquanto estava na cela, tive tempo para pensar.
Percebi que mesmo que eu tenha sido acusado
por algo que não fiz, eu estava feliz.
Porque pelo menos, por um minuto,
tive que abandonar meu sonho de ser um agente...
quando pude ficar com você.
Aprendi com você no minuto em que nos cruzamos,
que você é quase tão boa dançarina quanto eu,
e parece com sua mãe.
Por favor, 99, tudo que peço é que me olhe nos olhos,
e diga que também não sente algo.
Parado!
Como posso olhar em seus olhos?
Vire-se.
Por que está falando pelo seu sapato?
O velho truque do telefone no sapato
para que não saiba onde estou e então apareço atrás de você,
e surpreendo a todos.
Não se mexa.
- Max, o que está fazendo? - Como chegou aqui?
Não importa, o que importa é que existe uma bomba
e vou ajudá-los a encontrá-la.
- Como sabe disso? - Prefiro não falar.
Há milhões de vidas em jogo, se tiver uma boa informação
de uma fonte confiável, quero saber agora.
Soube do queridinho da America, Ryan Seacrest.
- Qual é! - Era uma mensagem em códigos.
Max, estamos sem tempo, do que está falando?
Recebi uma dica de um agente da KAOS que conheci na padaria.
- É uma fonte confiável. - Com certeza, chefe,
concordo com a 99 nessa.
Toda vez que vejo os olhinhos de cachorro de Max me acho um Deus.
Meu Deus, ninguém nunca terminou com você, não foi?
Chefe, você disse que somos parecidos.
Somos homens à moda antiga.
dependemos da boa e velha intuição.
Tenho uma intuição e você tem uma intuição.
E estou dizendo a verdade.
Qualquer espião duplo que escapa de uma prisão super segura,
apenas para voltar aos braços da amada,
é um idiota ou não é um agente duplo.
E não acho que você é um idiota.
Obrigado, Chefe.
Agora, sabemos que o presidente está na cidade,
mas o que, exatamente, ele está fazendo aqui hoje?
- Max? - Devemos saber seu itinerário.
- Max... - Eu sei, eu sei, 99.
Preciso pegar um jornal.
Estamos em posição... mais ou menos.
Ótimo, tenho todo o sistema de segurança na linha,
- estou quase lá. - Sim, eu sei.
E aquele silenciador de rádio?
Quero me demitir, mas o que posso fazer?
É casado com a minha irmã.
Revi as fitas de segurança da explosão na padaria,
e sei que deixou os agentes da Controle fugirem.
Então, a menos que faça seu trabalho hoje,
sua querida esposa, Zenaid,
terá comido seu último kebab.
QUEBRA DE SEGURANÇA
Entendido.
Vai!
Vincent, você está dentro.
Porta segura.
Precisamos tirar todos daqui e fechar este lugar.
O prédio está bem, o serviço secreto não se engana
como os garotos da padaria.
Quem te disse isso?
Ei, vai com calma, velhote, ou terá um ataque do coração.
E esse emprego não inclui que eu assopre na sua boca.
- Quer que eu te bata? - Calma, chefe...
Tome cuidado.
De Los Angeles, Califórnia, uma transmissão especial ao vivo,
um concerto para o presidente.
Representantes de todo o mundo se reúnem para o evento.
Estaremos transmitindo do Walt Disney Concert Hall
durante toda a noite.
Tem que haver outra maneira de entrar.
Porque ainda estamos aqui quando existem
50 outros alvos perfeitos.
A ponte Goldengate, a Space Needle...
Não tem como suportar tudo isso.
Quer saber, estou cheio disso. Pare!
Espere um minuto, 23, você está "radioativamente" quente.
Quando foi exposto a radioatividade?
Acabei de voltar da Rússia, as pessoas lá são radioativas.
A padaria. Você disse que varreu toda a área, que não tinha nada.
- Varri, e não tinha. - Sério?
Havia mais alguém lá ou teremos que confiar em você?
23, seus pontos.
Sua pressão sangüínea subiu de repente? Talvez esteja nervoso
porque tem uma bomba aqui e você sabe disso.
E qual é a da mala? Poderia ser a bola de futebol?
Futebol quer dizer
"um computador com os códigos que ativam a bomba"?
Exatamente, não tenho interesse em nenhuma bola de futebol,
a não ser que tenha sido assinada por Joe Montana,
e não acredito que esse seja o caso.
Então, 23?
Quer saber? Estamos sem tempo.
Se nos seguir, ela morre.
Pare esse carro.
Max, seu idiota, qual seu problema?
Não se coloca as mãos em carro do governo.
Preciso voltar para Washington.
Seu idiota! Venha aqui!
Droga! Como nos enganou por tanto tempo?
Não acredito que fez isso, ainda mais comigo.
Não fique triste, estará morta daqui a pouco.
Chefe, ele está indo para o sul na ponte.
Ótimo, Bruce. Nos mantenha informado.
Ei, idiota da Controle, acabou de roubar meu carro.
Sei que está ouvindo.
Você está tão ferrado quando eu botar as mãos nesse carro!
- O que foi isso? - Estou te perdendo...
Está bem, pessoal, 20 dólares para quem acertar o carro.
Chefe, tenho que dizer, tudo isso fugiu dos meus planos.
Tenho que lembrar que o 23 é um traidor.
Parece que sim.
Agora estou triste que me achou um traidor, é desmoralizante.
Cuidado aí!
Não sei como deixei passar, geralmente sou muito observador.
Olhe em frente!
Está pensando o que estou pensando?
Não sei, está pensando
"Caramba, um peixe espada quase entrou na minha cabeça"?
Se for, estou.
Vamos lá.
DESATIVADO
ATIVADO
Em nome do governo dos EUA, vim confiscar esse avião.
O dispositivo está armado, espero que tenha sido movido.
Bom trabalho, tudo certo.
Chefe, ele está indo para o centro pela estrada 27.
Obrigado, Bruce. Estou vendo.
- Preciso chegar ao carro. - Não tem como.
Se eu voar baixo, vai me ouvir chegando.
Tenho outra idéia.
O que está fazendo?
Volte para dentro do avião, você vai cair.
Segura!
LINHA DO SUICÍDIO 1-800-0-NÃO-FAÇA-ISSO
Agüenta aí, estamos quase lá.
Me desculpe, Max.
- Hoje não dá, não posso. - Mãe, mãe...
John, John... Vê como isso é chato?
Viu? Esse é o seu problema.
Alguns homens gostam de mulheres femininas.
- Não sou feminina? - Não.
Não sou feminina?!
Parado!
Isso foi tão legal.
Que se dane a ajuda.
Seria de maior ajuda se me desamarrasse.
Tem uma faca no meu bolso direito.
Pára! Pára!
O que está fazendo?
Não é a faca, é meu...
Peguei!
99, não toque nisso.
Meu Deus.
Vai lá buscar!
Vai logo!
Estou indo, 99.
Chefe, não podemos parar o carro.
Temos a bola de futebol, mas não sabemos o código.
Temos que pensar em algo fácil, prático e rápido.
Precisam ir para cima do carro, não sobreviverão se pularem.
Estou indo pegá-los.
Meu Deus.
Agüente, 99.
Não acabou, Max, eu levarei essa mala.
Se quiser, vai ter que pegar.
- Foi o que disse! - Eu sei, só quero te irritar.
Incomum, mas efetivo.
- Está bem? - Estou.
Max, a corda.
- Queria ter mais tempo. - O quê?
Não!
Max...
Não!
Operação Alegria Armado
Queria que tivéssemos mais tempo também.
Então você me ouviu.
Max!
Mas... o trem!
Perdi por pouco!
Operação Alegria...
"A Ode à Alegria acaba com uma explosão!"
Chefe?
- Puxa, Maxie, você está bem? - Escute! Acho que as últimas
notas da Ode à Alegria detonam a bomba!
- Temos que parar o concerto! - Já estou a caminho.
Minha bunda está ardendo por ter sido arrastada.
Ei, vovô, já te disse que...
Fale mais alto, filho. Sou um velho, entendeu?
Gostei desse ataque por trás!
Lamento muito por isso.
Esperem! Soltem-no!
Tem uma bomba aqui.
- Onde? - Acredita que dentro do piano?
Como deixamos isso passar? Isso é grave.
- Max?!? Como assim? - Foi totalmente no palpite.
Estou feliz por ter vindo.
- Você acha que devo avisá-lo? - Não, aproveitemos o momento.
A bunda dele é uma belezinha!
Este é o momento de maior orgulho da minha vida!
A bomba falhou.
É mesmo, gigantão? Como descobriu?
Foi a falta do "bum" ou da nuvem em forma de cogumelo?
Foi a nuvem em forma de cogumelo para mim.
Você fez o seu trabalho. Então, não posso matar sua mulher.
Sinceramente, eu estaria fazendo um favor para quem enxerga.
Que lançamento, hein?!?
Sim, Sr. Presidente. Obrigado e até logo, senhor.
86, o presidente me pediu para transmitir-lhe
seu agradecimento pessoal e dizer-lhe o quão impressionado
ele ficou com a história do arrasto pelo trem.
Senhor, como agente treinei para ser indiferente à dor.
- Ei, Springe! - Quis fazer uma surpresa.
99, por favor! Ninguém aqui sabe que estamos namorando.
Sabem sim.
Na bochecha.
Me dê só um beijinho.
Ei, novato. Espere um pouco. Bem-vindo à Controle.
Temos uma tradição aqui de dar trote em novatos.
- É assim: damos o trote... - E você não pode fazer nada.
Vamos começar. Você deixou sua lapiseira cair.
Ouviu o cara?
Não vejo um cara, vejo 2 mocinhas.
Acho que vou chamá-lo de Marine e você de Britney.
- O novato não fez isso. - Fez, sim.
- Certo, novato. - Entendi. Vou gostar disso.
Vai me deixar feliz, Marine.
O que tem lá dentro?
Só para registrar: meu nome não é "novato".
Meu nome é Hymie, se as damas me dão licença.
- Foi muito engraçado! - Cumprimente o cara!
Max, vamos nos atrasar.
Max, deixe a Manutenção cuidar disso...
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Só podem estar de brincadeira!